Subtitling and dubbing
Subtitles and dubbing to bring your content to a new audience
We provide subtitling, translation of subtitles, voice-over and dubbing of audiovisual content into various languages. We will adapt the result to the target audience, the method of publication and the technical requirements of a specific platform.
About the service
To make the video work in another language
Subtitling and dubbing make audiovisual content accessible to people who do not speak the language of the original video. However, it is not enough to simply translate a spoken speech. The text must respect the meaning, context, pace of speech and the way the content will be viewed.
For subtitles, their length, readability and correct timing are important. During dubbing or voice-over, the translated text must sound natural, correspond to the length of the original speech and function as spoken communication.
When to use the service
When to use subtitling or dubbing?
You want to reach an audience abroad
You need to make a marketing, corporate or product video available to viewers speaking another language.
You publish content on digital platforms
You are preparing a video for a website, social media, streaming platform or online advertising campaign.
You are creating training or professional content
You need to translate an internal training, manual, webinar, presentation or educational video.
You want to replace the original spoken speech
The video should be narrated in the target language through dubbing or voice-over.
Scope of service
What will we ensure when processing audiovisual content
Transcription of spoken content
If the original script is not available, we will prepare a transcription of dialogues, comments and other spoken content.
Translation and language adaptation
We translate and adapt the text so that it is understandable, natural and suitable for the target audience.
Caption timing
We align the subtitles with the spoken speech and adjust their length so that they can be read comfortably.
Linguistic and technical control
We will check the correctness of the text, timing, line breaks, readability and uniformity of the expressions used.
Voice-over or dubbing
Depending on the type of project, we will ensure that the translated text is spoken in the chosen language and in a suitable voice.
Output in required format
Subtitles or audio output will be prepared in a format corresponding to the platform and method of use.
Typical assignments
What audiovisual content do we process?
How does the collaboration take place
From original video to localized content
- 01
Send us video and requests
You supply a video, a file link or an available script. You indicate the target language, the desired output, the date and place of publication.
- 02
Let’s assess the material
We will check the length, sound quality, amount of spoken content, number of speakers and available materials.
- 03
You will receive a quote
We will propose a suitable method of processing and notify you of the price, deadline and necessary technical documents.
- 04
We rewrite, translate and process the content
We will prepare the translation, subtitles or recording. We will edit the text according to the time, language and technical requirements of the project.
- 05
We will check and submit the output
We will check the finished content and submit it in the agreed format. Depending on the scope of the project, agreed comments and final adjustments may follow.
Why MALAMAN
A reliable partner for your assignment
72+ languages and their combinations
Support your corporate expansion – German, English, Polish, Hungarian and other major languages With professional quality and a precise delivery deadline.
Quote within 20 minutes
For standard inquiries, we usually prepare a quote within 20 minutes.
Qualified professionals
We entrust the task to an expert according to the language combination, field and purpose of the resulting text.
Short delivery times
Standard documents of two to four pages can often be processed within 24 hours. We always confirm the date according to the assignment.
Confidentiality
We work with documents and information confidentially and make them available only to experts involved in the project.
Experience since 2008
We have been providing language and document services to companies, institutions and individuals since 2008.